НТ-ученые

[Unnamed]

ОК.
Только убери про "невозможно сделать неправильный выбор". Ещё как возможно. И даже очень легко.

[Кайл Дорнез]

Ещё как возможно. И даже очень легко.

А вики говорит, что невозможно и именно в этом и заключается вся прелесть слипстрима, что пока в нём летит живое существо со свободной волей, оно всегда прибудет в пункт назначения.
http://andromeda.wikia.com/wiki/Slipstream

Another unusual aspect of slipstream is the requirement of an organic pilot to guide a starship through the slipstream. At an intersection of pathways in slipstream space, both paths manifest the potentiality of being correct and incorrect. It's only when the pilot chooses a specific direction that this potentiality collapses and one path becomes right, and the other wrong. For reasons still not completely understood, organic beings tend to choose the correct paths, or more precisely, the very act of choosing makes the path they have chosen the correct one.

[Unnamed]

Кайл Дорнез, ты сам сериал смотрел? Там неумелые пилоты вылетали куда угодно, включая другую галактику и прошлый век.
tend to choose - это "склонны выбирать". То есть с живым и опытным пилотом корабль СКОРЕЕ ВСЕГО, но не всегда, попадёт туда, куда надо. С начинающим - есть шанс. С механическим пилотом он гарантированно попадёт не туда.

[Кайл Дорнез]

ты сам сериал смотрел?

Угу. Там еще такая фиолетовая хвостатая няка была =3
Ладно, убрал.

[Unnamed]

Угу. Фиолетовые няки - это хорошо.
Приняты.